土木工程的定義
一、1828英國土木工程師學會(Institution of Civil Engineer)
"...the art of directing the great sources of power in nature for the use and convenience of man…”
「導引大自然的龐大能源為人類所用而帶給人類福祉的藝術…」
二、英國土木工程師學會(Institution of Civil Engineer) http://www.ice.org.uk/
“a great art, on which the wealth and well-being of the whole of society depends. Its essential feature, as distinct from science and the arts, is the exercise of imagination to fashion the products, processes and people needed to create a sustainable physical and natural built environment. ….”
「帶給整個社會富足及福祉的一項偉大的藝術。不同於科學和藝術 ,是運用想像力去創造時尚產品及程序，及符合人類需要,以創造一個可永續發展的自然住居環境。…」
上面是我在第四亞洲土木工程國際會議，
Special Forum 4：High-tech Industry for Sustainable Development中，
會後的研討聽到台大洪如江教授，緩慢而低沈的唸出上面的定義時，
我是深受感動。
會後我去找了一下洪教授的文章，
發現他在土木水利期刊上有發表了一篇"土木工程與人類文明"
內容就有提到相關之內容。
其實土木工程在現在的社會中，
得到的尊重不多，
銀兩更是微薄。
大學時的同學也有一半已經轉行，
自己有時夜闌人靜時偶而也會想，
是不是要搞個第二專長什麼的?
所以聽到這樣的說法，
會想想是不是自已的眼光及想法過於短淺。
或許大家對土木工程的刻板印象就是，
吃檳榔、喝維士比的工人，
混凝土鋼筋、雜亂的工地。
看不到當初的期許，
看不到雄心壯志。....
連到 英國土木工程學會
他似乎也覺察到這樣的問題，
他出了一本小書(little book)來說明了這件事。
我試著譯出…
(封面)
文明的小書
更大；更長；更寬；更高；更深；更高大；更強大；更乾淨；更安全；更美好。
(第一頁)
我們記得偉大的文明像是羅馬、埃及、馬雅，都是有能力發展出建築科技及系統來支持生活。
今日，文明更依靠有創意的團隊來設計、建造及維護我們周遭尖端的環境。
基礎建設就是來來支持我們日常生活所需的建設，
像是道路、港口、鐵路、機場、醫院、運動場、學校、自來水設施、遮風蔽雨的處所。
基礎建設增進我們生活的品質，
也因為他們的默默穩定的作用荖，
我們也理所當然的認為他們理應如此。
直到發生損壞、故障甚至是被移除了，
我們才會了解他們的價值。
這本小冊子觀注土木工程師如何以令人驚異的方式來克服挑戰，
去為我們及我們的下一代創造且維繫這些基礎工程。
(第二頁)
我們如何來維繫生命?
沒有水就無法生存。
全球65億人中有10億人沒有可以直接飲用的人，
每年有數百萬人因為貧乏的衛生設施及乾旱而死亡。
污染、氣候變遷、人口數量的改變以及戰爭或天災所造成的破壞，如南亞海嘯。
一直在威脅全世界的乾淨水源的供應。
全世界的乾淨水源中可供人類使用少於1%，
就算是這樣少的百分比的水量，
在的管理下仍可足夠使用。
如同我們迫切的需要潔淨的飲用水，
妥善的處理廢水也是我們健康的生活所必須。
(第三頁)
水援衣索比亞人民計畫
在衣索比亞，
全國只有24%的人有安全的水可用而且只有15%的人有衛生設備。
與水相關之疾病是十分普遍的，平均壽命只有43歲。
土木工程師設計了HITOSA重力水體系統，
這個系統是衣索比亞最大的水源供給計畫的一部份。
土木工程師規劃且落實這個巨大的系統，
與60,000名居民一起作業，
來提供社區所需之安全用水。
一個公共水點建造費用為440英磅，
可以服務500名居民。
每個使用家庭對這個系統頁獻4.5英磅，
並且挖5公尺的溝渠來運水。
對土木工程師來說，
在開發中國家以適當的技術及合適的報酬，
恰如其份解決基礎建設的問題。
(以上轉載自 英國土木工程學會網站，上面的小冊子可以在這兒下載 http://www.ice.org.uk/about_ice/aboutice_wice.asp)
When you understand civil engineering, you see the world differently.
(當你了解了土木工程，你看世界的角度就不同了。)
很遺憾在台灣，我們的解讀可能是負面的，
如官員貪污、包商偷工減料、公共工程圍標…
不過看了之後上面的敘述後，
給了我調整姿態的機會及理由，
或許也可以給許多失望的人，
以一個正面美好的角度來看待這個行業。
一、1828英國土木工程師學會(Institution of Civil Engineer)
"...the art of directing the great sources of power in nature for the use and convenience of man…”
「導引大自然的龐大能源為人類所用而帶給人類福祉的藝術…」
二、英國土木工程師學會(Institution of Civil Engineer) http://www.ice.org.uk/
“a great art, on which the wealth and well-being of the whole of society depends. Its essential feature, as distinct from science and the arts, is the exercise of imagination to fashion the products, processes and people needed to create a sustainable physical and natural built environment. ….”
「帶給整個社會富足及福祉的一項偉大的藝術。不同於科學和藝術 ,是運用想像力去創造時尚產品及程序，及符合人類需要,以創造一個可永續發展的自然住居環境。…」
上面是我在第四亞洲土木工程國際會議，
Special Forum 4：High-tech Industry for Sustainable Development中，
會後的研討聽到台大洪如江教授，緩慢而低沈的唸出上面的定義時，
我是深受感動。
會後我去找了一下洪教授的文章，
發現他在土木水利期刊上有發表了一篇"土木工程與人類文明"
內容就有提到相關之內容。
其實土木工程在現在的社會中，
得到的尊重不多，
銀兩更是微薄。
大學時的同學也有一半已經轉行，
自己有時夜闌人靜時偶而也會想，
是不是要搞個第二專長什麼的?
所以聽到這樣的說法，
會想想是不是自已的眼光及想法過於短淺。
或許大家對土木工程的刻板印象就是，
吃檳榔、喝維士比的工人，
混凝土鋼筋、雜亂的工地。
看不到當初的期許，
看不到雄心壯志。....
連到 英國土木工程學會
他似乎也覺察到這樣的問題，
他出了一本小書(little book)來說明了這件事。
我試著譯出…
(封面)
文明的小書
更大；更長；更寬；更高；更深；更高大；更強大；更乾淨；更安全；更美好。
(第一頁)
我們記得偉大的文明像是羅馬、埃及、馬雅，都是有能力發展出建築科技及系統來支持生活。
今日，文明更依靠有創意的團隊來設計、建造及維護我們周遭尖端的環境。
基礎建設就是來來支持我們日常生活所需的建設，
像是道路、港口、鐵路、機場、醫院、運動場、學校、自來水設施、遮風蔽雨的處所。
基礎建設增進我們生活的品質，
也因為他們的默默穩定的作用荖，
我們也理所當然的認為他們理應如此。
直到發生損壞、故障甚至是被移除了，
我們才會了解他們的價值。
這本小冊子觀注土木工程師如何以令人驚異的方式來克服挑戰，
去為我們及我們的下一代創造且維繫這些基礎工程。
(第二頁)
我們如何來維繫生命?
沒有水就無法生存。
全球65億人中有10億人沒有可以直接飲用的人，
每年有數百萬人因為貧乏的衛生設施及乾旱而死亡。
污染、氣候變遷、人口數量的改變以及戰爭或天災所造成的破壞，如南亞海嘯。
一直在威脅全世界的乾淨水源的供應。
全世界的乾淨水源中可供人類使用少於1%，
就算是這樣少的百分比的水量，
在的管理下仍可足夠使用。
如同我們迫切的需要潔淨的飲用水，
妥善的處理廢水也是我們健康的生活所必須。
(第三頁)
水援衣索比亞人民計畫
在衣索比亞，
全國只有24%的人有安全的水可用而且只有15%的人有衛生設備。
與水相關之疾病是十分普遍的，平均壽命只有43歲。
土木工程師設計了HITOSA重力水體系統，
這個系統是衣索比亞最大的水源供給計畫的一部份。
土木工程師規劃且落實這個巨大的系統，
與60,000名居民一起作業，
來提供社區所需之安全用水。
一個公共水點建造費用為440英磅，
可以服務500名居民。
每個使用家庭對這個系統頁獻4.5英磅，
並且挖5公尺的溝渠來運水。
對土木工程師來說，
在開發中國家以適當的技術及合適的報酬，
恰如其份解決基礎建設的問題。
(以上轉載自 英國土木工程學會網站，上面的小冊子可以在這兒下載 http://www.ice.org.uk/about_ice/aboutice_wice.asp)
When you understand civil engineering, you see the world differently.
(當你了解了土木工程，你看世界的角度就不同了。)
很遺憾在台灣，我們的解讀可能是負面的，
如官員貪污、包商偷工減料、公共工程圍標…
不過看了之後上面的敘述後，
給了我調整姿態的機會及理由，
或許也可以給許多失望的人，
以一個正面美好的角度來看待這個行業。
